カタカナ語

「お役所言葉」という表現があるように、市役所など官公署の窓口対応や、作成するパンフレットなどには、市民から見てわかりにくい言葉や表現、専門用語があふれているイメージがあります。
近年では、カタカナ語が多く使用されるようになりました。既に日常化して十分定着しているものもありますが、まだまだ多くのカタカナ語が浸透したとはいえないのが現状です。話し手、書き手の使いやすさを優先せず、聞き手、読み手のわかりやすさに配慮することが大切です。日常使っている言葉でも、市民にとってはわかりにくい言葉があることを認識し、市民の立場に立って、できるだけわかりやすい表現をするよう心がけましょう。

●日常一般に使われていない難しい言葉、専門用語は、わかりやすく言い換える(使用する場合は、説明文を入れる。)。
●カタカナ語は使わずに言い換えをする(使用する場合は説明文を入れる。)
●文章はあまり長くしない。
●助詞を入れて、読みやすい文章にする。


カタカナ賠(外来語)	言い換え語	理解度
アーカイブ	保存記録、記録保存館	A
アイドリングストップ	停車時エンジン停止	C
アウトソーシング	外部委託	A
アカウンタビリティー	説明責任	A
アクションプログラム	実行計画	A
アクセシビリティー	利用しやすさ	A
アクセス	1接続②交通手段③参入	C
アセスメント	影響評価	a
アミューズメント	娯楽	B
アメニティー	快適環境、快適さ	A
イニシアチブ	1主導②発議	B
イノベーション	技術革新	A
インキュベーション	起業支援	A
インセンティブ	意欲刺激	A
インターンシップ	就業体験	A
インタラクティブ	双方向的	A
インパクト	衝撃	D
インフォームドコンセント	納得診療、説明と同意	A
インフラ	社会基盤	A
エンパワーメント	能力開化、権限付与	A
オーガナイザー	まとめ役	A
オーナーシップ	1所有権②主体性	A
オピニオンリ占ダー	世論形成者	A
オブザーバー	1賠席者②監視員	B
オペレーション	①公開市場操作②作戦行動	C
ガイドライン	指針	C
カウンターパート	対応相手	A
ガバナンス	統治	A
グランドデザイン	全体構想	A
グローバリゼーション	地球規模化	A
グローバル	地球規模	8
ケア	手当て、介護	D
ケーススタディー	事例研究	A
コア	中核	A
コージェネレーション	熱電併給	A
コミット	1かかわる②確約する	A
コミユニアイー	地域社会、共同体
コラボレーション	共同制作	A
コンセプト	基本概念	B
コンセンサス	合意	A
コンテンツ	情報内容	A
コンファレンス	会議	A
コンプライアンス	法令遵守	A
コンポスト	たい肥、生ごみたい肥化装置	A
サマリー	要約	A
シェア	1占有率、②分かち合う、分け合う	C
シフト	移行	C
シミュレーション	模擬実験	C
スキル	技能	B
スケールメリット	規模効果	A
スタンス	立場	8
ステレオタイプ	紋切り型	B
セーフティーネット	安全網	B
セカンドオピニオン	第二診断	A
セキュリティー	安全	C
セクター	部門	8
セットパック	壁面後退	A
センサス	全数調査、大規模調査	A
ソリューション	問題解決	A
タイムラグ	時間差	A
タスク	作業課題	A
ツール	道具	B
デイサービス	日帰り介護	D
デジタルデバイド	情報格差	A
デフオルト	1務不履行②初期設定	A
デポジット	預かり金	A
ドクトリン	原則	A
ドナー	1臓器提供者、②資金提供国	C
トラウマ	心の傷	C
トレーサピリティー	履歴管理	A
トレンド	傾向	C
ネグレクト	1育児放棄②無視	A
ノーマライゼーション	等生化、等しく生きる社会の実現	A
バーチヤル	仮想	B
パートナーシップ	協力関係	C
バイオテクノロジー	生命工学	C
バイオマス	生物由来資源	A
ハイブリッド	合型	B
ハザードマツプ	災害予測地図、防災地図	A
バックアツプ	1支援②控え	C
パブリックインボルブメント	住民参画	A
パブリックコメント	意見公募	A
バリアフリー	障壁なし	C
ヒートアイランド	都市高温化	B
ビオトープ	生物生息空間	A
ビジョン	展望	C
フィルタリング	選別	A
フ才ローアツプ	追跡調査	B
プライオリティー	優先順位	A
ブレークスルー	突破	A
フレームワーク	枠組み	A
プレゼンテーション	発表	C
フロンティア	新分野・	B
ベンチヤー	新興企業	B
ボーダレス	無境界、脱境界	B
ポートフオリオ	1資産構成②作品集	A
ポジティブ	積極的	B
ポテンシャル	潜在能力	A
ボトルネック	支障	A
マーケティング	市場戦略	C
マスタープラン	基本計画	B
マネジメント	経営管理	C
マルチメディァ	複合媒体	C
マンパワー	人的資源	A
ミスマッチ	不釣り合い	C
メディカルチェック	医学的検査	C
メンタルヘルス	心の健康	B
モータリゼーション	車社会化	A
モチベーション	動機付け	B
モニタリング	継続監視	B
モビリティー	移動性	A
モラルハザード	倫理崩壊	A
ユニバーサルデザイン	万人向け設計	B
ライフサイクル	生涯過程	C
ライフライン	生活線	C
リアルタイム	即時	C
リーフレット	ちらし	A
リターナブル	回収再使用	A
リデュース	ごみ発生抑制	A
リテラシー	読み書き能力、活用能力	A
リニューアル	刷新	C
リユース	再使用	A
リリース	発表	C
レシピエント	移植患者	A
ロードプライシング	道路課金	A
ログイン	接続開始	A
ワーキンググループ	作業部会	B
ワークシェアリング	仕事の分かち合い	B
ワークショップ	研究集会	B
ワンストップ	一箇所	A